Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (1) › 021

Tenet se trans tiberim in hortis, in quibus latissimum solum porticibus immensis, ripam statuis suis occupavit, ut est in summa avaritia sumptuosus, in summa infamia gloriosus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
gloriosus: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
immensis: immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
latissimum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statuis: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sumptuosus: sumptuosus: kostspielig, teuer, EN: expensive, costly
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen