Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.937 am 12.10.2017
Er hält sich jenseits des Tibers in Gärten auf, in denen er das weitläufigste Gelände mit gewaltigen Säulengängen und das Flussufer mit seinen Statuen besetzt hat, wie er in höchster Habgier verschwenderisch und in höchster Schande ruhmsüchtig ist.

von fiona.837 am 13.01.2024
Er hält sich jenseits des Tibers in seinen Gärten auf, wo er die weiten Flächen mit riesigen Säulengängen gefüllt und das Flussufer mit seinen eigenen Statuen gesäumt hat - typisch für jemanden, der trotz äußerster Habgier verschwenderisch lebt und trotz völliger Schande nach Ruhm strebt.

Analyse der Wortformen

avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gloriosus: gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll
hortis: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
immensis: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
latissimum: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
porticibus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
statuis: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
sumptuosus: sumptuosus: kostspielig, teuer, aufwendig, prunkvoll, verschwenderisch, prächtig
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen