Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (1) › 020

Analyse der Wortformen

breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
Cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cursant: cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen
demerendo: demerere: EN: oblige, please, win the favor of
detestantur: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
diligant: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
enuntiem: enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken
et: et: und, auch, und auch
frequentant: frequentare: zahlreich besuchen
imitantur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oderunt: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
probent: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quasi: quasi: als wenn
utque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regulo: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu