Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.8828 am 27.06.2016
Er/Sie beunruhigt daher den Staat zu einer höchst ungesunden Zeit und hält das, was er/sie beunruhigt, für Trost.

von colin906 am 29.01.2016
Sie belästigen die Stadt in diesen schrecklichen Zeiten und glauben tatsächlich, ihre Belästigung bringe Trost.

civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
solacium: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vexat: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren; vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren