Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  349

De his loquor quos inlustravit fortuna dum vexat: quam multorum profectus in notitiam evasere post ipsos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.917 am 02.08.2022
Von jenen spreche ich, die Fortune erhellte, während sie sie plagte: Wie viele Leistungen wurden erst nach ihren Urhebern bekannt.

von paskal.925 am 26.04.2018
Ich spreche von jenen, die das Schicksal durch ihre Leiden berühmt machte: Wie viele Leistungen wurden erst nach dem Tod der Menschen bekannt!

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

evasere

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inlustravit

inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

loquor

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

multorum

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

notitiam

notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

profectus

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vexat

vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Ähnliche Textstellen

• Post aristoteles inlustravit omnem hunc civilem in
• Post aristoteles inlustravit omnem hunc civilem in
• Quoscumque in medium fortuna protulit, quicumque membra