Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 334

Quoscumque in medium fortuna protulit, quicumque membra ac partes alienae potentiae fuerant, horum gratia viguit, domus frequentata est, dum ipsi steterunt: post ipsos cito memoria defecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quoscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
protulit: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
membra: membrum: Körperteil, Glied
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
viguit: vigescere: lebgenskräftig werden
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
frequentata: frequentare: zahlreich besuchen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
steterunt: stare: stehen, stillstehen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
defecit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen