Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  335

Ingeniorum crescit dignatio nec ipsis tantum honor habetur, sed quidquid illorum memoriae adhaesit excipitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.837 am 14.01.2020
Die Wertschätzung der Talente wächst, und nicht nur ihnen selbst wird Ehre erwiesen, sondern alles, was ihrer Erinnerung anhaftet, wird aufgenommen.

von liana.c am 15.12.2013
Das Ansehen talentierter Menschen wächst weiter, und nicht nur werden sie selbst geehrt, sondern alles, was mit ihrer Erinnerung verbunden ist, wird gleichermaßen geschätzt.

Analyse der Wortformen

adhaesit

adhaerere: haften, stick, cling/cleave to

adhaerescere: kleben, hängen an, haften

crescit

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

dignatio

dignatio: Würdigung

excipitur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

habetur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honor

honor: Ehre, Amt

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Ingeniorum

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Cum sui utrosque adhortarentur, deos patrios, patriam
• Cum sui utrosque adhortarentur, deos patrios, patriam
• Magis iuvat bibere sitientem, gratior est esurienti