Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  288

Magis iuvat bibere sitientem, gratior est esurienti cibus; quidquid ex abstinentia contingit avidius excipitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.l am 23.12.2014
Trinken macht mehr Freude, wenn man durstig ist, Essen schmeckt besser, wenn man hungrig ist; alles, was nach Enthaltsamkeit kommt, wird begieriger aufgenommen.

von amir.e am 02.08.2013
Je mehr dürstet, desto mehr erfreut es ihn zu trinken; je mehr gehungert, desto willkommener ist die Speise; was aus Enthaltsamkeit kommt, wird umso begieriger empfangen.

Analyse der Wortformen

abstinentia

abstinentia: Enthaltsamkeit, Mäßigkeit, Selbstbeherrschung, Fasten, Genügsamkeit

abstinens: enthaltsam, maßvoll, selbstbeherrscht, nüchtern, abstinent

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

avidius

avide: begierig, gierig, eifrig, unersättlich

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

bibere

bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen

cibus

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

contingit

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esurienti

esuriens: hungrig, hungernd, gierig, Hungernder, Hungerleider

esurire: hungern, Hunger haben, essen wollen, nach Essen verlangen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

excipitur

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

gratior

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

iuvat

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

sitientem

sitiens: durstig, dürstend, trocken, lechzend, begierig

sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach

Ähnliche Textstellen

• Ingeniorum crescit dignatio nec ipsis tantum honor
• Ecquid vel esurienti ad ista veniendum est.
• Sic igitur magni quoque circum moenia mundi