Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.f am 22.02.2015
Jene Freuden des Geistes, die größer und gewisser sind, verweigert kein Arzt einem Kranken.

von marleene.h am 24.07.2013
Kein Arzt würde einem kranken Patienten jene geistigen Freuden verwehren, die bedeutsamer und verlässlicher sind.

aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
certioresque: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; que: und
Illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nemo: nemo: niemand, keiner
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen