Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  287

Corporales morbus inhibet, non tamen tollit; immo, si verum aestimes, incitat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.9989 am 26.02.2014
Körperliche Krankheit hemmt, nimmt jedoch nicht weg; ja, wenn man die Wahrheit beurteilt, regt sie sogar an.

von jana.8883 am 16.04.2018
Körperliche Krankheit kann uns verlangsamen, aber hält uns nicht auf; tatsächlich motiviert sie uns sogar, wenn wir ehrlich sind.

Analyse der Wortformen

aestimes

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

corporales

corporalis: körperlich, leiblich, stofflich, Körper-, den Körper betreffend

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

incitat

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

inhibet

inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln

morbus

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tollit

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Stupet inscius ipse tros anchisiades, animos tamen
• Profluvium porro qui taetri sanguinis acre exierat,
• Iam multum operis effecti est; immo, si