Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

von Annie am 08.06.2020
Selbst unwissend, ist Tros Anchisiades erstaunt, hebt dennoch die Geister durch das Omen.

von meryem.k am 08.12.2019
Aeneas steht staunend da, unfähig zu verstehen, was er sieht, doch das Omen verleiht ihm Mut.

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
inscius: inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
stupet: stupere: staunen, erstaunen, verblüfft sein, betäubt sein, starr sein, erstarrt sein, sprachlos sein, verdutzt sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tollit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tros: tros: Tros (König von Dardanien, Sohn des Erichthonius und Vater von Ilus, Assaracus und Ganymed)