Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 117

Ante omnis stupet ipse dares longeque recusat, magnanimusque anchisiades et pondus et ipsa huc illuc uinclorum immensa uolumina uersat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.z am 26.05.2019
Vor allen anderen steht Dares selbst erstaunt und weigert sich weithin, und der großmütige Anchisiades wendet hier und dort sowohl das Gewicht als auch die unermesslichen Windungen der Fesseln selbst.

von frederik.m am 23.08.2015
Dares selbst steht vor allen betäubt und lehnt entschieden ab, während der tapfere Sohn des Anchises die schweren Boxhandschuhe hin und her wendet und ihre massiven Windungen prüfend betrachtet.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
dares: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
immensa: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
longeque: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; que: und, auch, sogar; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magnanimusque: magnanimus: hochherzig, großmütig, edelmütig, freigebig, mutig, beherzt; que: und, auch, sogar
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
recusat: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
stupet: stupere: staunen, erstaunen, verblüfft sein, betäubt sein, starr sein, erstarrt sein, sprachlos sein, verdutzt sein
uersat: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
uinclorum: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft
uolumina: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen