Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 117

Ante omnis stupet ipse dares longeque recusat, magnanimusque anchisiades et pondus et ipsa huc illuc uinclorum immensa uolumina uersat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.z am 26.05.2019
Vor allen anderen steht Dares selbst erstaunt und weigert sich weithin, und der großmütige Anchisiades wendet hier und dort sowohl das Gewicht als auch die unermesslichen Windungen der Fesseln selbst.

von frederik.m am 23.08.2015
Dares selbst steht vor allen betäubt und lehnt entschieden ab, während der tapfere Sohn des Anchises die schweren Boxhandschuhe hin und her wendet und ihre massiven Windungen prüfend betrachtet.

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
stupet: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
dares: dare: geben
longeque: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig; que: und
recusat: recusare: zurückweisen, sich weigern
magnanimusque: magnanimus: hochherzig, großmütig, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes); que: und
et: et: und, auch, und auch
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
et: et: und, auch, und auch
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
uinclorum: vinclum: Fessel, Band, Ketten
immensa: immensus: unermesslich
uolumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold
uersat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen