Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 251

Vadis huc illuc ut excutias insidens pondus quod ipsa iactatione incommodius fit, sicut in navi onera immota minus urgent, inaequaliter convoluta citius eam partem in quam incubuere demergunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.8914 am 30.07.2023
Du wanderst umher, um die Last loszuwerden, die dich beschwert, aber dieses Umherbewegen macht es nur schlimmer - es ist wie Fracht auf einem Schiff: Wenn sie stillliegt, ist es weniger problematisch, aber wenn sie sich verschiebt und auf einer Seite anhäuft, lässt sie diese Seite schneller sinken.

von marija.d am 16.11.2015
Du gehst hierhin und dorthin, um die Last abzuschütteln, die auf dir lastet und durch das Hin und Her nur noch beschwerlicher wird, ganz wie in einem Schiff die unbewegten Lasten weniger drücken, während ungleichmäßig zusammengerollte Lasten schneller den Teil versenken, auf den sie gefallen sind.

Analyse der Wortformen

Vadis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
excutias: excutere: abschütteln, herauschütteln
insidens: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iactatione: iactatio: das Schütteln, Prahlerei
incommodius: incommodus: unbequem
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
navi: nare: schwimmen, treiben; navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
immota: immotus: unbewegt, unchanged
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
urgent: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
inaequaliter: inaequaliter: EN: unevenly, w/irregular outline/distribution
convoluta: convolvere: zusammenrollen, weiterrollen; convolutare: EN: revolve
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
incubuere: incubare: auf etwas liegen
demergunt: demergere: untertauchen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen