Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III) (6)  ›  251

Vadis huc illuc ut excutias insidens pondus quod ipsa iactatione incommodius fit, sicut in navi onera immota minus urgent, inaequaliter convoluta citius eam partem in quam incubuere demergunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

citius

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

convoluta

convolvere: zusammenrollen, weiterrollen

convolutare: EN: revolve, EN: whirl/roll around rapidly?

demergunt

demergere: untertauchen

excutias

excutere: abschütteln, herauschütteln

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

iactatione

iactatio: das Schütteln, Prahlerei, EN: shaking

illuc

illuc: dorthin, dahin

immota

immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inaequaliter

inaequaliter: EN: unevenly, w/irregular outline/distribution

incommodius

incommodus: unbequem

incubuere

incubare: auf etwas liegen

insidens

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

navi

nare: schwimmen, treiben

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

onera

onerare: beladen, belasten, aufladen

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pondus

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Vadis

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle

vas: Gefäß, Vase, Bürge

urgent

urcare: EN: urk

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ante omnis stupet ipse dares longeque recusat,
• Gubernabant eam homines c habentem pondus talent
• Fit sonus, ingenti concussa est pondere tellus;