Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  116

Obstipuere animi: tantorum ingentia septem terga boum plumbo insuto ferroque rigebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.r am 29.05.2017
Alle waren erstaunt: Die gewaltigen Schilde waren mit Blei und Eisen in sieben riesige Ochsenhäute steif genäht.

von ellie.836 am 20.05.2024
Die Geister erstarrten: Die gewaltigen Rücken von sieben solch großen Ochsen waren mit eingenähtem Blei und Eisen steif.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

boum

boa: EN: large Italian snake

boum: EN: ox

ferroque

ferrum: Eisen, Schwert

que: und

ingentia

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

insuto

insuere: einnähen

Obstipuere

obstipescere: erstarren, erstaunt sein

plumbo

plumbare: EN: solder, lead

plumbum: Blei

rigebant

rigere: starren

septem

septem: sieben

tantorum

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terga

tergum: Rücken, der Rücken, rear

Ähnliche Textstellen

• Uulgi quae uox ut uenit ad auris,
• Dixit et haesurum clipei curvamine telum misit
• Quod te per superos et conscia numina