Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 115

Sic deinde locutus in medium geminos immani pondere caestus proiecit, quibus acer eryx in proelia suetus ferre manum duroque intendere bracchia tergo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
caestus: caestus: Schlagriemen, EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus), EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands
geminos: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
duroque: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
immani: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
duroque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suetus: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen