Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 115

Sic deinde locutus in medium geminos immani pondere caestus proiecit, quibus acer eryx in proelia suetus ferre manum duroque intendere bracchia tergo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua911 am 25.12.2023
So, nachdem er gesprochen hatte, warf er die zwillingshaften Fausthanteln von ungeheurem Gewicht in die Mitte, mit denen der wilde Eryx im Kampf gewohnt war, seine Hand zu führen und seine Arme mit hartem Leder zu umschlingen.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
bracchia: bracchium: Arm
caestus: caestus: Schlagriemen, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands
geminos: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
duroque: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
immani: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
duroque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suetus: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, accustomed
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen