Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 114

Analyse der Wortformen

dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsultat: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
fidens: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improbus: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iste: iste: dieser (da)
iuuenco: iuvencus: jung, EN: young bull
iuuentas: iuventa: Jugend; juventas: Göttin der Jugend; EN: youth
moror: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
pulchroque: pulcher: schön, hübsch; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
Si: si: wenn, ob, falls
uenissem: venire: kommen