Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  113

Ille sub haec: non laudis amor nec gloria cessit pulsa metu; sed enim gelidus tardante senecta sanguis hebet, frigentque effetae in corpore uires.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.939 am 25.09.2013
Er antwortete: Es ist nicht so, dass meine Ruhmesliebe oder mein Verlangen nach Ruhm aus Angst gewichen wären; es ist nur, dass mein Blut langsam und kalt durch die Adern kriecht, gezeichnet vom Alter, und meine Kraft aus meinem Körper gewichen ist.

von jaimy.o am 23.07.2017
Er darauf: Weder Lob noch Ruhm sind, von Furcht vertrieben, gewichen; aber wahrlich das kalte Blut wird träge, wenn das Alter Verzögerung bringt, und die erschöpften Kräfte erkalten im Körper.

Analyse der Wortformen

amor

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

cessit

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

effetae

effetus: erschöpft, entkräftet, kraftlos, unfruchtbar, impotent

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

gelidus

gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hebet

hebere: stumpf sein, träge sein, langsam sein, untätig sein

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laudis

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pulsa

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

sanguis

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senecta

senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tardante

tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern

uires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Sed neque currentem se nec cognoscit euntem
• At sociis subita gelidus formidine sanguis deriguit:
• Necari arbitrio: manet illa tamen iactura nec