Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III) (2)  ›  094

At sociis subita gelidus formidine sanguis deriguit: cecidere animi, nec iam amplius armis, sed uotis precibusque iubent exposcere pacem, siue deae seu sint dirae obscenaeque uolucres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

At

at: aber, dagegen, andererseits

cecidere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gelidus

gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy

deae

dea: Göttin

deriguit

derigescere: völlig erstarren

dirae

dira: Flüche, Verwünschungen

dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll

obscenaeque

equus: Pferd, Gespann

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exposcere

exposcere: EN: request, ask for, demand

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

iubent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obscenaeque

obscenum: Scham, Scham, EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.)

obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

precibusque

prex: Bitte, Gebet

que: und

sanguis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sed

sed: sondern, aber

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

siue

sive: oder wenn ...

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

uolucres

volucer: fliegend, EN: winged

volucris: Vogel, fliegendes Insekt

uotis

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Sed neque currentem se nec cognoscit euntem
• Arma amens capio; nec sat rationis in
• Ille sub haec: non laudis amor nec