Übersetzungen auf Latein.me

von nala.9956 am 12.07.2020
Aber den Verbündeten erstarrte das Blut mit plötzlicher Furcht: ihre Geister sanken, und nicht mehr mit Waffen, sondern mit Gelübden und Gebeten beschworen sie, Frieden zu suchen, seien es Göttinnen oder unheilvolle und unheilbringende Vögel.

von constantin.w am 12.06.2018
Den Gefährten erstarrte das Blut vor plötzlicher Furcht: Ihr Mut wich, und sie riefen nicht mehr nach Waffen, sondern befahlen, Frieden durch Gebete und Opfergaben zu erflehen - ob es Göttinnen seien oder nur schreckliche, unheilvolle Vögel.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cecidere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
deriguit: derigescere: völlig erstarren, steif werden, gefühllos werden, erstarren
dirae: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie
exposcere: exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
gelidus: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obscenaeque: obscenus: obszön, unanständig, widerlich, abscheulich, unheilvoll, von übler Vorbedeutung, unzüchtiger Mensch, Schandperson; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; obscenum: Obszönität, Schamteil, unanständige Sache, schmutzige Sprache
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
precibusque: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch; que: und, auch, sogar
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
siue: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
subita: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
uolucres: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen
uotis: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen