Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.i am 29.03.2017
In meinem Wahnsinn greife ich zu den Waffen; es gibt keine Logik im Kampf, doch meine glühende Sehnsucht treibt mich, Krieger zu versammeln und die Festung mit meinen Verbündeten zu stürmen. Wut und Zorn trüben mein Urteilsvermögen, und der Gedanke durchzuckt mich, wie edel es wäre, kämpfend zu sterben.

von tea9841 am 02.03.2021
Wahnsinnig greife ich zu den Waffen; und nicht genug Vernunft ist in den Waffen, sondern die Geister brennen, eine Schar für den Krieg zu sammeln und mit Gefährten in die Zitadelle zu stürmen; Wut und Zorn treiben den Geist kopfüber, und es scheint, schön sei es, in den Waffen zu sterben.

Analyse der Wortformen

amens: amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
ardent: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres); armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
capio: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capio: nehmen, ergreifen, fassen, gefangen nehmen, erobern, verstehen, begreifen, empfangen, wählen, auswählen, annehmen, besetzen, verhaften, fangen
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furor: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
glomerare: glomerare: zusammenballen, aufwickeln, ansammeln, vereinigen, konzentrieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iraque: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; que: und, auch, sogar; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
praecipitat: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
rationis: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, sattsam, genug, ausreichend, genügend, gesättigt, zufrieden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
succurrit: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen