Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 504

Nihil certe insanabile nec, quod bello et armis persequendum esse censeatis, commisi; aut frustra clementiae grauitatisque uestrae fama uolgata per gentes est, si talibus de causis, quae uix querella et expostulatione dignae sunt, arma capitis et regibus sociis bella infertis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
censeatis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
commisi: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
grauitatisque: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
de: de: über, von ... herab, von
dignae: dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expostulatione: expostulatio: Verlangen, Beschwerde, EN: complaint, protest
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
infertis: infercire: hineinstopfen; inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
insanabile: insanabilis: EN: incurable
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, aus
persequendum: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
grauitatisque: que: und
querella: querella: Klage, Beschwerde
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regibus: rex: König
si: si: wenn, ob, falls
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
uestrae: vester: euer, eure, eures
uix: vix: kaum, mit Mühe
uolgata: volgare: EN: spread around/among the multitude

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 504

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen