Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 056

Necari arbitrio: manet illa tamen iactura nec umquam depositum tibi sospes erit, sed corpore trunco inuidiosa dabit minimus solacia sanguis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.l am 03.11.2013
Getötet nach Wahl: Dieser Verlust bleibt und nimmer wird das Anvertraute dir sicher sein, doch vom verstümmelten Leib wird der geringste Blutstropfen widerwillige Tröstung geben.

von nisa821 am 23.04.2023
Die Entscheidung zum Töten: Der Verlust bleibt unwiderruflich, und niemals wirst du das, was dir sicher anvertraut war, zurückgewinnen; nur ein winziger Blutstropfen vom verstümmelten Körper wird bittere Tröstung geben.

Analyse der Wortformen

arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
corpore: corpus: Körper, Leib
dabit: dare: geben
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inuidiosa: invidiosus: neidisch
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
minimus: parvus: klein, gering
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Necari: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
sospes: sospes: wohlbehalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tibi: tibi: dir
trunco: truncare: EN: maim, mutilate; truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen