Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin859 am 11.09.2021
Diesem schmerzte der Verlust der entrissenen Schönheit, das Übrige hat er/sie unversehrt.

von roman.q am 07.09.2015
Obwohl sie den Verlust der Schönheit schmerzlich empfanden, haben sie alles andere wohlbehalten.

ablati: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
doluit: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung
sospes: sospes: wohlbehalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch