Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin859 am 11.09.2021
Diesem schmerzte der Verlust der entrissenen Schönheit, das Übrige hat er/sie unversehrt.

von roman.q am 07.09.2015
Obwohl sie den Verlust der Schönheit schmerzlich empfanden, haben sie alles andere wohlbehalten.

ablati: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
decoris: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
doluit: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iactura: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
sospes: sospes: wohlbehalten, unversehrt, unverletzt, sicher, glücklich, gesund, unbeschadet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin