Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.r am 07.05.2015
Achelous verbarg sein wildes Gesicht und zerbrochenes Horn, indem er seinen Kopf unter den Wellen versenkte.

von pepe.o am 20.07.2016
Achelous verbarg seine ländlichen Gesichtszüge und sein zersplittertes Horn im Mittelpunkt der Wellen.

abdidit: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen
agrestes: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lacerum: lacer: zerrissen, zerfetzt, verstümmelt, beschädigt
mediis: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz