Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 036

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
cacumina: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit; cacuminare: spitzen
discedunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
feriente: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
Lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
opperiuntur: opperiri: EN: wait (for)
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
placidos: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
residant: residere: sitzen, sitzenbleiben
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subit: subire: auf sich nehmen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges