Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 114

Fons erat inlimis, nitidis argenteus undis, quem neque pastores neque pastae monte capellae contigerant aliudve pecus, quem nulla volucris nec fera turbarat nec lapsus ab arbore ramus; gramen erat circa, quod proximus umor alebat, silvaque sole locum passura tepescere nullo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alebat: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
arbore: arbor: Baum
argenteus: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
capellae: capella: Ziege, Kapelle
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
contigerant: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
gramen: gramen: Gras, EN: grass, turf
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
inlimis: inlimis: EN: free from mud, clean
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
monte: mons: Gebirge, Berg
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nitidis: nitidus: glänzend, hell, nett
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
passura: pandere: ausbreiten
pastae: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pastores: pastor: Hirte, Pfarrer
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
proximus: proximus: der nächste
silvaque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ramus: ramus: Ast, Zweig
silvaque: silva: Wald
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tepescere: tepescere: warm werden
turbarat: turbare: stören, verwirren
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
undis: unda: Woge, Welle
volucris: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen