Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (3) › 140

Analyse der Wortformen

agrestes: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
contulerat: conferre: zusammentragen, vergleichen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lotis: lavare: waschen, baden; lotos: Lotos, EN: lotus, flower of forgetfulness; lotus: EN: elegant, fashionable, EN: lotus, flower of forgetfulness
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nymphe: nymphe: EN: nymph
obscena: obscenum: Scham, Scham, EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.); obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
servato: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tardi: tardus: langsam, EN: slow, limping
versos: verrere: kehren, fegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)