Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  057

At uindicta bonum uita iucundius ipsa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.u am 06.07.2022
Aber Rache [ist] eine gute Sache, angenehmer als das Leben selbst.

von julius.973 am 21.04.2016
Doch Rache ist süßer als das Leben selbst.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iucundius

jucunde: EN: pleasantly

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

uindicta

vindicta: Freilassung, Rache

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Marcvs: quae quidem ad rem pertineat una:
• Attalus philosophus dicere solebat iucundius esse amicum
• Honestum est perfectum bonum, quo beata uita