Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.v am 15.08.2023
Wenn jemand hört, dass er nach dem fünfzigsten Lebensjahr Härten erleiden wird, macht er sich keine Sorgen, es sei denn, er überspringt die Gegenwart und versetzt sich gedanklich in jene ferne Zukunftsangst. Ebenso werden von ruhelos grübelnden Geistern, die aktiv nach Gründen für Traurigkeit suchen, alte, längst vergessene Dinge als belastend empfunden.

von lewin967 am 18.07.2013
Wer gehört hat, dass er nach dem fünfzigsten Lebensjahr Strafen erdulden muss, wird nicht beunruhigt, es sei denn, er hätte die mittlere Zeitspanne übersprungen und sich in jene zukünftige Sorge nach einem Jahrhundert hineingestürzt: Auf dieselbe Weise geschieht es, dass Geister, die gerne krank sind und Gründe für Kummer suchen, von alten und vergessenen Dingen betrübt werden.

Analyse der Wortformen

aegros: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audierit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
captantes: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
contristent: contristare: traurig machen, betrüben, bekümmern, bedrücken, verdüstern
doloris: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
futuram: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immiserit: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obliterata: obliterare: auslöschen, tilgen, vernichten, vergessen machen, in Vergessenheit geraten lassen
patienda: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
perturbatur: perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quinquagesimum: quinquaginta: fünfzig
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
supplicia: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
transiluerit: transilire: hinüberspringen, überspringen, überhüpfen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vetera: veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran; vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen