Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (8) › 353

Quicumque audierit post quinquagesimum annum sibi patienda supplicia, non perturbatur nisi si medium spatium transiluerit et se in illam saeculo post futuram sollicitudinem immiserit: eodem modo fit ut animos libenter aegros et captantes causas doloris vetera atque obliterata contristent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegros: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
captantes: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contristent: contristare: traurig machen, betrüben, bedrücken
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
eodem: eodem: ebendahin
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immiserit: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libenter: libenter: gern, freiwillig
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
obliterata: obliterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear
patienda: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perturbatur: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quinquagesimum: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
si: si: wenn, ob, falls
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
transiluerit: transilire: hinüberspringen
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (8) › 353

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen