Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  333

Si quid mea carmina possunt, nulla dies umquam memori vos eximet aevo, dum domus aeneae capitoli immobile saxum accolet imperiumque pater romanus habebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.w am 25.06.2014
Wenn meine Lieder etwas vermögen, wird kein Tag dich je aus der gedenkwürdigen Zeit tilgen, solange das Haus des Aeneas am unbeweglichen Felsen des Kapitols ruht und der römische Vater die Herrschaft hält.

von lene.c am 30.09.2023
Wenn meine Gedichte eine Kraft besitzen, werdet ihr niemals von der Zeit vergessen werden, solange die Römer neben dem ewigen Felsen des Kapitols leben und die römische Herrschaft andauert.

Analyse der Wortformen

accolet

accolere: anwohnen, bewohnen, ansässig sein, sich ansiedeln, benachbart sein

aeneae

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

aevo

aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation

aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit

capitoli

capitum: Viehfutter

capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)

carmina

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eximet

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

habebit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

immobile

immobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unerschütterlich, standhaft

imperiumque

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

que: und, auch, sogar

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

memori

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

saxum

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

si

si: wenn, falls, sofern, ob

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Si quid mea carmina possunt, nulla dies
• Prisco si credis, maecenas docte, cratino, nulla
• Et in hoc mea pone timorem sedulitas