Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  350

Quam multos fama non excepit sed eruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.d am 03.01.2021
Wie viele hat Ruhm nicht empfangen, sondern zerstört.

von conor.871 am 12.07.2019
Der Ruhm hat nicht nur viele Menschen nicht unterstützt - er hat sie zugrunde gerichtet.

Analyse der Wortformen

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

multos

multi: Menge, Vielzahl

multus: zahlreich, viel

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

excepit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

sed

sed: sondern, aber

eruit

eruere: herausgraben, entwurzeln

Ähnliche Textstellen

• Sed quam multos fuisse putatis, qui, quae
• Sed quam multos fuisse putatis, qui, quae
• Nec ille vir, alioquin exercitus, tam multiforme