Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  350

Quam multos fama non excepit sed eruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.d am 03.01.2021
Wie viele hat Ruhm nicht empfangen, sondern zerstört.

von conor.871 am 12.07.2019
Der Ruhm hat nicht nur viele Menschen nicht unterstützt - er hat sie zugrunde gerichtet.

Analyse der Wortformen

eruit

eruere: ausgraben, hervorgraben, ausrotten, entwurzeln, herausreißen, zutage fördern, ans Licht bringen

excepit

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed quam multos fuisse putatis, qui, quae
• Sed quam multos fuisse putatis, qui, quae
• Nec ille vir, alioquin exercitus, tam multiforme