Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (4)  ›  180

Nec ille vir, alioquin exercitus, tam multiforme facinus excetrae venenatae dilatione languida passus marcescere confestim cubiculariis mulieris adtractis vi tormentorum veritatem eruit atque illam, minus quidem quam merebatur, sed quod dignus cruciatus alius excogitari non poterat, certe bestiis obiciendam pronuntiavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adtractis

adtractus: EN: drawn together (brows), knit, EN: attraction, drawing to

adtrahere: EN: attract, draw/drag together/in/before/along

alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

alius

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bestiis

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

cruciatus

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty

cubiculariis

cubicularius: Kamerdiener, EN: valet-de-chambre, bed-chamber servant, EN: of a bedroom, pertaining to a bedroom

dignus

dignus: angemessen, würdig, wert

dilatione

dilatio: Verzögerung, EN: adjournment

eruit

eruere: herausgraben, entwurzeln

excetrae

excetra: Schlange, EN: snake, viper

excogitari

excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

languida

languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak

marcescere

marcescere: welk werden

merebatur

merere: verdienen, erwerben

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

multiforme

multiformis: vielgestaltig, EN: having many shapes

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

obiciendam

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

passus

pandere: ausbreiten

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

passus

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pronuntiavit

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

tam

tam: so, so sehr

tormentorum

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

venenatae

venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison

venenatus: giftig, vergiftet, EN: poisonous, venomous, filled with poison

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

vir

vir: Mann

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Tum ego qui vir et quantus esset
• Confestim mulier exclamat hispalae concubitu carere eum
• Ille morte proposita facile dolorem corporis patiebatur;