Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 181

Talis mulieris publicitus matrimonium confarreaturus ingentique angore oppido suspensus exspectabam diem muneris, saepius quidem mortem mihimet volens consciscere, priusquam scelerosae mulieris contagio macularer vel infamia publici spectaculi depudescerem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angore: angor: Angst, Atemnot
confarreaturus: confarreare: aus einer Konfarreationsehe
consciscere: consciscere: beschließen
contagio: contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection); contagium: EN: action/fact of touching, contact
depudescerem: depudescere: EN: put off all shame
diem: dies: Tag, Datum, Termin
exspectabam: exspectare: warten, erwarten
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
macularer: maculare: beflecken
matrimonium: matrimonium: Ehe
mortem: mors: Tod
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
publicitus: publicitus: vor aller Welt, EN: at public expense
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
saepius: saepe: oft, häufig
scelerosae: scelerosus: verrucht, EN: steeped in wickedness
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
suspensus: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
Talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen