Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  182

Sed privatus humana manu, privatus digitis, ungula rutunda atque mutila gladium stringere nequaquam poteram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.973 am 22.07.2023
Aber beraubt der menschlichen Hand, beraubt der Finger, mit einem runden und verstümmelten Huf, konnte ich auf keine Weise ein Schwert ziehen.

von mia939 am 14.01.2016
Da ich meine menschliche Hand und Finger verloren habe und nun nur noch einen runden, stumpfen Huf besitze, könnte ich unmöglich ein Schwert halten.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gladium

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

digitis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

humana

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mutila

mutilare: EN: maim, mutilate

mutilus: verstümmelt, broken, mutilated

nequaquam

nequaquam: keineswegs

poteram

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

privatus

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

rutunda

rutundare: EN: make round, give circular/spherical shape to

rutundus: EN: round, circular

Sed

sed: sondern, aber

stringere

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

ungula

ungula: Huf

Ähnliche Textstellen

• Ac dum salutis inopia cuncta corporis mei
• Igitur galba, adprehensa pisonis manu, in hunc
• Vxori ac filiae superstes fuit, atque utramque