Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 182

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mutila: mutilare: EN: maim, mutilate; mutilus: verstümmelt, EN: maimed, broken, mutilated
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
poteram: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
rutunda: rutundare: EN: make round, give circular/spherical shape to; rutundus: EN: round, circular
Sed: sed: sondern, aber
stringere: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
ungula: ungula: Huf, EN: hoof