Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 078

Igitur galba, adprehensa pisonis manu, in hunc modum locutus fertur: si te privatus lege curiata apud pontifices, ut moris est, adoptarem, et mihi egregium erat cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.834 am 11.12.2020
So soll Galba, Pisos Hand ergreifend, diese Worte gesprochen haben: Wenn ich dich als Privatmann nach dem üblichen Verfahren des Kurialrechts vor den Priestern adoptieren würde, wäre es mir, Gnaeus, eine Ehre.

von yanic.d am 18.12.2021
Daher soll Galba, nahcdem er Pisos Hand ergriffen hatte, auf folgende Weise gesprochen haben: Wenn ich als Privatmann dich nach kuriatischem Recht vor den Pontifizes, wie es Sitte ist, adoptieren würde, wäre es für mich, Cn., ausgezeichnet.

Analyse der Wortformen

Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
galba: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
adprehensa: adprehendere: EN: seize (upon), grasp, cling to, lay hold of
pisonis: piso: EN: Piso
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modum: modus: Art (und Weise)
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
curiata: curiatus: zu den Kurien gehörig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adoptarem: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out
et: et: und, auch, und auch
mihi: mihi: mir
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen