Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.834 am 11.12.2020
So soll Galba, Pisos Hand ergreifend, diese Worte gesprochen haben: Wenn ich dich als Privatmann nach dem üblichen Verfahren des Kurialrechts vor den Priestern adoptieren würde, wäre es mir, Gnaeus, eine Ehre.

von yanic.d am 18.12.2021
Daher soll Galba, nahcdem er Pisos Hand ergriffen hatte, auf folgende Weise gesprochen haben: Wenn ich als Privatmann dich nach kuriatischem Recht vor den Pontifizes, wie es Sitte ist, adoptieren würde, wäre es für mich, Cn., ausgezeichnet.

Analyse der Wortformen

adoptarem: adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen
adprehensa: adprehendere: ergreifen, fassen, packen, festnehmen, begreifen, verstehen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
curiata: curiatus: zu den Kurien gehörig, die Kurien betreffend
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
galba: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
locutus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
moris: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
pisonis: piso: Piso (römischer Beiname)
pontifices: pontifex: Pontifex, Hohepriester
privatus: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen