Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 078

Igitur galba, adprehensa pisonis manu, in hunc modum locutus fertur: si te privatus lege curiata apud pontifices, ut moris est, adoptarem, et mihi egregium erat cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoptarem: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
adprehensa: adprehendere: EN: seize (upon), grasp, cling to, lay hold of
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
curiata: curiatus: zu den Kurien gehörig, EN: of curiae
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modum: modus: Art (und Weise)
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pisonis: piso: EN: Piso
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen