Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 183

Plane tenui specula solabar clades ultimas, quod ver in ipso ortu iam gemmulis floridis cuncta depingeret et iam purpureo nitore praeta vestiret et commodum dirrupto spineo tegmine spirantes cinnameos odores promicarent rosae, quae me priori meo lucio redderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

promicarent: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
gemmulis: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
cinnameos: cinnameus: EN: scented with/smelling of cinnamon
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
depingeret: depingere: abbilden, schildern
dirrupto: dirrumpere: EN: cause to break apart/shatter/burst/split/rupture/disrupt
et: et: und, auch, und auch
floridis: floridus: blühend, EN: blooming
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
gemmulis: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel; mulus: Maultier, Maulesel
nitore: nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
odores: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
Plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
promicarent: promere: hervorholen; promus: Schaffner, EN: butler
purpureo: purpureus: purpurn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redderent: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rosae: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
solabar: solari: trösten, mildern, lindern
specula: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
spineo: spineus: aus Dornen, EN: thorny, covered with thorns
spirantes: spirare: atmen, Atem schöpfen
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
ver: ver: Frühling, Jugend
vestiret: vestire: bekleiden, kleiden

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen