Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  184

Dies ecce numeri destinatus aderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.944 am 26.07.2016
Der bestimmte Tag war endlich gekommen.

von jonathan.o am 19.05.2021
Sieh, der vorbestimmte Tag des Schicksals war da.

Analyse der Wortformen

Dies

dies: Tag, Datum, Termin

ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

numeri

numerius: EN: Numerius (Roman praenomen)

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

destinatus

destinare: bestimmen, beschließen

destinatus: bestimmt, festgesetzt

aderat

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

Ähnliche Textstellen

• Quis venerabili continentia rite servatis, iam dies
• Quo minus quadragenos dies in singulis signis
• Ut sese inclusit ruptisque immane catenis deiecit