Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 068

Ut sese inclusit ruptisque immane catenis deiecit saxum, ferro quod et arte paterna pendebat, fultosque emuniit obice postis, ecce furens animis aderat tirynthius omnemque accessum lustrans huc ora ferebat et illuc, dentibus infrendens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessum: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accessus: Annäherung, Annäherung, EN: approach, arrival
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
catenis: catena: Kette
deiecit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
emuniit: emunire: aufführen, stark befestigen
et: et: und, auch, und auch
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fultosque: fulcire: stutzen; fultus: EN: propped up
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
immane: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inclusit: includere: einschließen, verhaften, einsperren
infrendens: infrendere: mit den Zähnen knirschen
lustrans: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
obice: obex: Querbalken; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omnemque: omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
pendebat: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
postis: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
ruptisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ruptisque: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen