Analyse der Wortformen

abstraxit: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aconita: aconiton: EN: wolfbane, aconite (gnus Aconitum) (poisonous plant); aconitum: Eisenhut, EN: wolfbane, aconite (gnus Aconitum) (poisonous plant)
agrestes: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
adamante: adamare: liebgewinnen; adamas: Diamant, Eisenbande, Diamant, EN: steel, hardest iron (early)
albentibus: albens: EN: white, light, bleached; albere: EN: be/appear white/pale/light-colored/white with age
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caecus: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
catenis: catena: Kette
caute: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; caute: EN: cautiously; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
cerberon: cerberos: EN: Cerberus
concitus: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
concresse: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
declivis: declive: Abhang, Abhang, EN: slope, declivity; declivis: abschüssig, abgedacht, abschüssig, EN: sloping, descending, sloping downwards
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
echidnaeae: echidna: Natter, EN: serpent, viper
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecundique: fecundus: fruchtbar, reich
feracis: ferax: fruchtbar
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
hiatu: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
echidnaeae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inplevit: implere: anfüllen, erfüllen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
echidnaeae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latratibus: latratus: das Bellen, EN: barking/baying (of dogs)
obliquantem: liquare: flüssig, machen, schmelzen
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
micantes: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
nactasque: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
nexis: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexere: EN: tie together; nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nocendi: nocere: schaden
obliquantem: ob: wegen, aus
oculos: oculus: Auge
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
per: per: durch, hindurch, aus
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
contraque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
rabida: rabidus: toll, EN: mad, raging, frenzied, wild
radiosque: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
restantem: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sparsit: spargere: streuen, verbreiten
specus: specus: Höhle
spumis: spuma: Schaum, EN: foam, froth
tenebroso: tenebrosus: EN: dark, gloomy
ternis: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vires: virere: grün sein
virides: viridare: grünen; viridis: grün, frisch
vires: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vivacia: vivax: langlebig, EN: long-lived, tenacious of life
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen