Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 102

Iamque aderat theseus, proles ignara parenti, qui virtute sua bimarem pacaverat isthmon: huius in exitium miscet medea, quod olim attulerat secum scythicis aconiton ab oris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aconiton: aconiton: EN: wolfbane, aconite (gnus Aconitum) (poisonous plant)
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
attulerat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
bimarem: bimaris: an zwei Meeren gelegen, zwischen zwei Meeren liegend
medea: dea: Göttin
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
miscet: miscere: mischen, mengen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pacaverat: pacare: unterwerfen
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
Iamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
theseus: thesis: Annahme, EN: proposition, thesis
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen