Übersetzungen auf Latein.me

von isabell9919 am 24.03.2014
Und schon war Theseus da, ein Sproß, dem der Elternteil unbekannt, der durch seine Tugend den zweimeerigen Isthmos gezähmt hatte: zu dessen Vernichtung mischt Medea, was sie einst von skythischen Küsten mitgebracht, Akonitum.

von ronya.929 am 28.02.2018
Zu dieser Zeit war Theseus angekommen, ein Sohn, den sein Vater nicht kannte, der durch seinen Mut den Isthmus zwischen zwei Meeren befriedet hatte. Medea bereitete sich vor, ihn zu vernichten, indem sie das Gift mischte, das sie einst von den Küsten Skythiens mitgebracht hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aconiton: aconiton: Eisenhut (Giftpflanze), Sturmhut
aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
attulerat: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
bimarem: bimaris: an zwei Meeren gelegen, zwischen zwei Meeren liegend, zwei Meere umfassend
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
medea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
miscet: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
oris: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
pacaverat: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
proles: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secum: secum: mit sich, bei sich
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
theseus: thesis: These, Behauptung, Lehrsatz, Dissertation, Abhandlung
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen