Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  105

Sumpserat ignara theseus data pocula dextra, cum pater in capulo gladii cognovit eburno signa sui generis facinusque excussit ab ore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.t am 20.02.2022
Theseus hatte die dargebotenen Becher mit ahnungsloser rechter Hand ergriffen, als der Vater am elfenbeinernen Schwertgriff die Zeichen seines Geschlechts erkannte und das Verbrechen im Munde erstickte.

von annabelle8825 am 17.08.2023
Theseus war dabei, den dargebotenen Becher zu trinken, ahnungslos der Gefahr, als sein Vater dsa Familienwappen am elfenbeinernen Schwertgriff erkannte und den vergifteten Trunk von seinen Lippen schlug.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

capulo

capulum: EN: sword-hilt/handle, tomb, scacophagus

capulus: Handhabe, Handhabe, Sarg, tomb, scacophagus

capulare: EN: draw off oil from oil press

cognovit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datum: Geschenk

datare: EN: be in habit of giving

dextra

dextra: rechte Hand

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

eburno

eburnus: aus Elfenbein

excussit

excutere: abschütteln, herauschütteln

facinusque

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

que: und

generis

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

gladii

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

ignara

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ore

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

orere: brennen

pater

pater: Vater

pocula

poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

signare: bezeichnen

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

sumpserat

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

theseus

thesis: Annahme, thesis

Ähnliche Textstellen

• Accipimus sacra data pocula dextra.
• Iamque aderat theseus, proles ignara parenti, qui
• Sed enim cognoscit amatas amnis aquas positoque