Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.t am 20.02.2022
Theseus hatte die dargebotenen Becher mit ahnungsloser rechter Hand ergriffen, als der Vater am elfenbeinernen Schwertgriff die Zeichen seines Geschlechts erkannte und das Verbrechen im Munde erstickte.

von annabelle8825 am 17.08.2023
Theseus war dabei, den dargebotenen Becher zu trinken, ahnungslos der Gefahr, als sein Vater dsa Familienwappen am elfenbeinernen Schwertgriff erkannte und den vergifteten Trunk von seinen Lippen schlug.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
capulo: capulum: Griff (eines Schwertes), Schwertgriff, Grab, Sarg; capulus: Griff (eines Schwertes, Messers etc.), Schwertgriff, Sarg, Bahre; capulare: Öl aus der Ölpresse abziehen, abfüllen, trennen
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
eburno: eburnus: elfenbeinern, aus Elfenbein, elfenbeinweiß
excussit: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
facinusque: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat; que: und, auch, sogar
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sumpserat: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
theseus: thesis: These, Behauptung, Lehrsatz, Dissertation, Abhandlung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen