Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  104

Ea coniugis astu ipse parens aegeus nato porrexit ut hosti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.a am 11.09.2022
Von der List seiner Frau getäuscht, reichte Aegeus selbst seinem Sohn die Dinge, als würde er sie einem Feind reichen.

von nino.l am 18.12.2019
Diese Dinge übergab Aegeus, des Gatten List nutzend, selbst als Vater seinem Sohn, wie einem Feind.

Analyse der Wortformen

aegeus

aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig

astu

astus: List, Klugheit, Schlauheit, Arglist, Täuschung, Kunstgriff

astu: Stadt (besonders Athen), städtischer Bereich

coniugis

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

hosti

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nato

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

porrexit

porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen usque adeo nulla est sincera
• Natis sepulchro ipse est parens,
• Neque enim, si non nulli reperiuntur, qui