Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.a am 11.09.2022
Von der List seiner Frau getäuscht, reichte Aegeus selbst seinem Sohn die Dinge, als würde er sie einem Feind reichen.

von nino.l am 18.12.2019
Diese Dinge übergab Aegeus, des Gatten List nutzend, selbst als Vater seinem Sohn, wie einem Feind.

aegeus: aex: felsige Steine
astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, cunning, guile
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
porrexit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu