Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (3) › 143

Neque enim, si non nulli reperiuntur, qui aut laqueos aut alia exitia quaerant aut ut ille apud terentium, qui decrevit tantisper se minus iniuriae suo nato facere , ut ait ipse, dum fiat miser , inimicus ipse sibi putandus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitia: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laqueos: laqueus: Falle, Strick, Schlinge
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minus: parvus: klein, gering
putandus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaerant: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reperiuntur: reperire: finden, wiederfinden
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantisper: tantisper: einstweilen, unterdessen, so lange, EN: for such time (as)
terentium: terere: reiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen