Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 067

Tum primum nostri cacum uidere timentem turbatumque oculis; fugit ilicet ocior euro speluncamque petit, pedibus timor addidit alas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa9864 am 12.12.2023
Da sahen unsere Männer zum ersten Mal Cacus, von Furcht gezeichnet und in seinen Augen verstört; sofort floh er, schneller als der Ostwind, und suchte Zuflucht in seiner Höhle, wobei die Angst seinen Füßen Flügel verlieh.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
cacum: gaza: Schatz ausländischer Fürsten; cacus: EN: Cacus, giant son of Vulcan
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
timentem: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
turbatumque: que: und; turbare: stören, verwirren
oculis: oculus: Auge
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ilicet: ilicet: sogleich
ocior: ocior: schneller, more speedy/rapid; ocis: schnell
euro: euro: EN: euro (currency); eurus: Südostwind
speluncamque: que: und; spelunca: Grotte
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pedibus: pes: Fuß, Schritt
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen