Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 067

Tum primum nostri cacum uidere timentem turbatumque oculis; fugit ilicet ocior euro speluncamque petit, pedibus timor addidit alas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa9864 am 12.12.2023
Da sahen unsere Männer zum ersten Mal Cacus, von Furcht gezeichnet und in seinen Augen verstört; sofort floh er, schneller als der Ostwind, und suchte Zuflucht in seiner Höhle, wobei die Angst seinen Füßen Flügel verlieh.

von mattheo826 am 13.07.2013
In diesem Augenblick sahen unsere Leute Cacus, von Angst erfüllt, mit wild vor Panik aufgerissenen Augen; er floh schneller als der Wind und raste zitternd zu seiner Höhle, wo die Furcht seinen Füßen Flügel verlieh.

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
cacum: gaza: Schatz ausländischer Fürsten; cacus: EN: Cacus, giant son of Vulcan
euro: euro: EN: euro (currency); eurus: Südostwind
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ilicet: ilicet: sogleich
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ocior: ocior: schneller, more speedy/rapid; ocis: schnell
oculis: oculus: Auge
pedibus: pes: Fuß, Schritt
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
speluncamque: que: und; spelunca: Grotte
timentem: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbatumque: que: und; turbare: stören, verwirren
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen