Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 066

Hic uero alcidae furiis exarserat atro felle dolor: rapit arma manu nodisque grauatum robur, et aerii cursu petit ardua montis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.g am 10.01.2014
Hier wahrlich war des Alcides Schmerz in Wut entbrannt mit schwarzer Galle: Er packt Waffen in die Hand und die knotige, schwere Keule und eilt mit schnellem Lauf zu den luftigen Höhen des Berges.

von martin.x am 04.09.2021
In diesem Moment entlud sich Herkules' Zorn in düsterer Wut: Er packte seine Waffen und seinen schweren, verknoteten Streitkolben und stürmte den steilen Berghang hinauf.

Analyse der Wortformen

aerii: aerius: luftig, airborne/aerial
alcidae: algidus: kalt, kalt
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atro: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
exarserat: exardere: EN: kindle
felle: fel: Gallanblase, Galle, bile
furiis: furia: Wut, Wut, fury
grauatum: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
montis: mons: Gebirge, Berg
nodisque: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst; que: und
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen