Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 122

Paulatim adnabam terrae; iam tuta tenebam, ni gens crudelis madida cum ueste grauatum prensantemque uncis manibus capita aspera montis ferro inuasisset praedamque ignara putasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnabam: adnare: EN: swim to/towards, approach by swimming
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
grauatum: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
crudelis: crudelis: grausam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
inuasisset: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
madida: madidus: nass, naß, voll, EN: wet, moist
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
montis: mons: Gebirge, Berg
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
Paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
praedamque: praeda: Beute
prensantemque: prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
putasset: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
prensantemque: que: und
tenebam: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terrae: terra: Land, Erde
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uncis: ungere: salben; uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen