Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 121

Tris notus hibernas immensa per aequora noctes uexit me uiolentus aqua; uix lumine quarto prospexi italiam summa sublimis ab unda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.q am 08.09.2016
Der wilde Südwind trug mich durch drei Winternächte über die endlosen Meere, warf mich durch die Wogen; kaum bei Tagesanbruch am vierten Tag, hoch auf der Wogenkämme emporgehoben, erblickte ich endlich Italien.

Analyse der Wortformen

Tris: tres: drei
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
hibernas: hibernare: überwintern; hibernus: winterlich
immensa: immensus: unermesslich
per: per: durch, hindurch, aus
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
noctes: nox: Nacht
uexit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
me: me: mich
uiolentus: violentus: gewalttätig, vehement, impetuous, boisterous
aqua: aqua: Wasser
uix: vix: kaum, mit Mühe
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
quarto: quattuor: vier
prospexi: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
italiam: italia: Italien
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty; sublimus: EN: high, lofty
ab: ab: von, durch, mit
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen