Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 121

Tris notus hibernas immensa per aequora noctes uexit me uiolentus aqua; uix lumine quarto prospexi italiam summa sublimis ab unda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.918 am 03.06.2023
Der Notus, gewaltig mit Wasser, trug mich drei Winternächte über unermessliche Meere; kaum am vierten Licht, von der höchsten Welle emporgehoben, erblickte ich Italien.

von christine.q am 08.09.2016
Der wilde Südwind trug mich durch drei Winternächte über die endlosen Meere, warf mich durch die Wogen; kaum bei Tagesanbruch am vierten Tag, hoch auf der Wogenkämme emporgehoben, erblickte ich endlich Italien.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
hibernas: hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
immensa: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
italiam: italia: Italien
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
me: me: mich, meiner, mir
noctes: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
notus: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prospexi: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quarto: quattuor: vier
sublimis: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tris: tres: drei
uexit: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
uiolentus: violentus: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen