Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 120

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
deficeret: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
excussa: excussare: EN: excuse/justify/explain; excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
iuro: iurare: schwören
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
Maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spoliata: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
surgentibus: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tua: tuus: dein
ullum: ullus: irgendein
undis: unda: Woge, Welle