Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 119

Namque gubernaclum multa ui forte reuulsum, cui datus haerebam custos cursusque regebam, praecipitans traxi mecum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim845 am 26.08.2015
Das Steuerruder, mit großer Kraft zufällig losgerissen, dem ich als bestellter Wächter anhing und dessen Kurs ich lenkte, zog ich stürzend mit mir hinab.

von cathaleya.k am 02.09.2015
Als ich als bestellter Wächter am Steuer hing und unseren Kurs steuerte, wurde es plötzlich mit gewaltiger Kraft losgerissen, und ich stürzte kopfüber, es mit mir hinabziehend.

Analyse der Wortformen

cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cursusque: cur: warum, wozu; susque: EN: up and
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
datus: dare: geben; datus: das Geben
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
gubernaclum: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, rudder, steering oar of ship
haerebam: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
praecipitans: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
regebam: regere: regieren, leiten, lenken
reuulsum: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
traxi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen