Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 119

Analyse der Wortformen

gubernaclum: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursusque: cur: warum, wozu
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haerebam: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
praecipitans: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regebam: regere: regieren, leiten, lenken
reuulsum: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
cursusque: susque: EN: up and
traxi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft