Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  119

Namque gubernaclum multa ui forte reuulsum, cui datus haerebam custos cursusque regebam, praecipitans traxi mecum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim845 am 26.08.2015
Das Steuerruder, mit großer Kraft zufällig losgerissen, dem ich als bestellter Wächter anhing und dessen Kurs ich lenkte, zog ich stürzend mit mir hinab.

von cathaleya.k am 02.09.2015
Als ich als bestellter Wächter am Steuer hing und unseren Kurs steuerte, wurde es plötzlich mit gewaltiger Kraft losgerissen, und ich stürzte kopfüber, es mit mir hinabziehend.

Analyse der Wortformen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cursusque

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

susque: in die Höhe, aufwärts, empor

custos

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen

datus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

gubernaclum

gubernaculum: Steuerruder, Steuer, Lenkung, Leitung, Regierung

haerebam

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

multa

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

praecipitans

praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben

regebam

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

reuulsum

revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen

traxi

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

ui

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Voce nova captus custos iunonius at tu,
• Itaque mecum stude, mecum cena, mecum ambula:
• Multa tenuiter multa sublimiter, multa venuste multa