Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.935 am 05.09.2020
Aber er: Weder hat dich des Phoebus Orakel getäuscht, Anführer Anchisiades, noch hat mich ein Gott im Meer versenkt.

von tobias.h am 02.07.2017
Aber er erwiderte: Der Orakelspruch Apollos hat dich nicht getäuscht, Aeneas, und kein Gott hat mich im Meer ertränkt.

aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cortina: cortina: Vorhang, Gardine, Kessel
deus: deus: Gott, Gottheit
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
fefellit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
mersit: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
phoebi: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
te: te: dich, dir