Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 189

Voce nova captus custos iunonius at tu, quisquis es, hoc poteras mecum considere saxo argus ait; neque enim pecori fecundior ullo herba loco est, aptamque vides pastoribus umbram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.b am 20.07.2024
Verzaubert von der Stimme des Fremden, sagte Juno's Wächter Argus: Hey du! Warum kommst du nicht zu mir auf diesen Felsen? Hier gibt es das beste Gras zum Weiden der Rinder, und wie du siehst, bietet es perfekten Schatten für Hirten wie uns.

von nicolas.9863 am 26.07.2022
Von der neuen Stimme gefangen, sagt der Junonische Wächter Argus: Du aber, wer du auch seist, könntest mit mir auf diesem Felsen sitzen; denn nirgends ist das Gras für das Vieh üppiger, und du siehst einen passenden Schatten für Hirten.

Analyse der Wortformen

Voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
at: at: aber, dagegen, andererseits
tu: tu: du
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
poteras: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
argus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
pecori: pecus: Vieh, Schaf
fecundior: fecundus: fruchtbar, reich
ullo: ullus: irgendein
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
pastoribus: pastor: Hirte, Pfarrer
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen