Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  065

Inde gyan ipsamque ingenti mole chimaeram consequitur; cedit, quoniam spoliata magistro est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.n am 12.06.2020
Dann verfolgt Gyas die Chimaera selbst mit gewaltiger Wucht; sie weicht, da sie ihres Meisters beraubt ist.

von maxim9969 am 13.01.2021
Dann jagt Gyas die riesige Chimaera, die sich ergibt, weil sie ihren Meister verloren hat.

Analyse der Wortformen

cedit
cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
consequitur
consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
ingenti
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipsamque
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
que: und
magistro
magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
mole
molere: mahlen
moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
quoniam
quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
spoliata
spoliare: plündern, berauben, ausplündern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum